Der erste Befehl hat funktioniert:

Warnung: freetype2-2.8-2 ist aktuell -- Reinstalliere
Warnung: cairo-1.14.10-1 ist aktuell -- Reinstalliere
Löse Abhängigkeiten auf...
Suche nach in Konflikt stehenden Paketen...

Pakete (3) cairo-1.14.10-1  fontconfig-2.12.4-1  freetype2-2.8-2

Gesamtgröße des Downloads:            0,79 MiB
Gesamtgröße der installierten Pakete:  11,15 MiB
Größendifferenz der Aktualisierung:   0,11 MiB

:: Installation fortsetzen? [J/n] j
:: Empfange Pakete...
 fontconfig-2.12.4-1...   812,8 KiB  3,25M/s 00:00 [######################] 100%
(3/3) Prüfe Schlüssel im Schlüsselring             [######################] 100%
(3/3) Überprüfe Paket-Integrität                   [######################] 100%
(3/3) Lade Paket-Dateien                           [######################] 100%
(3/3) Prüfe auf Dateikonflikte                     [######################] 100%
(3/3) Überprüfe verfügbaren Festplattenspeicher    [######################] 100%
:: Verarbeite Paketänderungen...
(1/3) Installiere freetype2                        [######################] 100%
(2/3) Aktualisiere fontconfig                      [######################] 100%
Rebuilding fontconfig cache... done.
(3/3) Installiere cairo                            [######################] 100%
:: Starte post-transaction hooks...
(1/1) Arming ConditionNeedsUpdate...

leider gibt mir das Terminal jedoch beim letzten Befehl folgendes aus:

$ pacaur -S freetype2-ubuntu fontconfig-ubuntu cairo-ubuntu
:: Packages freetype2-ubuntu fontconfig-ubuntu cairo-ubuntu not found in repositories, trying AUR...
:: Löse Abhängigkeiten auf...
:: no results found for freetype2-ubuntu

Hilfe – wie kann ich das Ganze jetzt wieder rückgängig machen? Sämtliche Fonts im System werden jetzt ziemlich seltsam dargestellt und offensichtlich durch Liberation Serif ersetzt.

Danke.

Die Schuld an diesem grünlichen Schatten hat nicht unmittelbar an Arch oder _Gimp 2.8_,

der sollte entweder auf die unveränderte Freetype-Biliothek zurückwechseln oder die _Ubuntu-Patches_ einspielen.

Typos.

Ich habe mir jetzt mal die /etc/fonts/conf.avail.infinality/ms/65-non-latin-ms.conf kopiert, die Schriftreihenfolge angepasst, in eine neue Datei gespeichert und dann den Symlink in /etc/fonts/conf.d/65-non-latin-ms.conf angepasst. Jetzt geht es ein bisschen besser.

Wer diese conf-Dateien erstellt hat, war wohl leider auch nicht mit Fachwissen gesegnet. Bei der serif-Family das hier

<!-- Japanese -->
KaiTi
DFKai-SB

zu schreiben ist ja wohl schon fast kriminell 😀 Dort stimmt praktisch gar nichts. Außerdem finde ich es zu einfach, die enthaltenen Bitmap-Fonts für jede Schriftart einfach auszumachen. Insbesondere bei Japanisch sind die nämlich extrem der Leserlichkeit förderlich (Zumindest bis ich mal einen UHD-Monitor habe).

Ist aber zumindest mal ein guter Ausgangspunkt, um eigene Einstellungen vorzunehmen.

Hab das jetzt mal mit Infinality ausprobiert. Sieht auf jeden Fall viel bessser aus, auch wenn etwas ungewohnt. Vor allem ist unter Libreoffice jetzt das Schriftbild etwas besser.

Leider hab ich einige Probleme mit abgeschnittenen Ober- und Unterkanten in einigen Anwendungen. Beispielsweise wird bei mir in Kate die untere Kante des „g“s abgeschnitten.

Auch die japanische Schriftart sieht grässlich aus. Da muss ich wohl mal manuell nachhelfen, oder auch mal die Ubuntu-Einstellungen ausprobieren.
Komischerweise ist das irgendwie eher unter KDE der Fall. Bei Firefox sieht es z.B. sehr gut aus.
Ah, das Problem tritt nur bei „Monospace“ auf. Da muss ich mal nachändern. Serif und Sans Serif sehen gut aus. Hm, aber die allerobersten Pixel von besonders japanischen Fonts werden immer noch abgeschnitten.

Naja, das Abenteuer mit guter Schrift unter Linux geht weiter 😀

Der Bug in Gimp lässt sich leicht beheben. Wie das geht, steht in dem Artikel zu fontconfig-ultimate im Arch Wiki .

Unter welcher Distribution? Unter Arch ginge dies mit dem Infinality-FreeType.

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
	<match target="font">
		<!-- Enable normal hinting -->
		<edit name="hinting" mode="assign">
			<bool>true</bool>
		</edit>
		<!-- Enable hintstyle as hintslight -->
		<edit name="hintstyle" mode="assign">
			<const>hintslight</const>
		</edit>
		<!-- Enable anti-aliasing -->
		<edit name="antialias" mode="assign">
			<bool>true</bool>
		</edit>
		<!-- Enable sub-pixel rendering -->
		<edit name="rgba" mode="assign">
			<const>rgb</const>
		</edit>
		<!-- Enable LCD filter -->
		<edit name="lcdfilter" mode="assign">
			<const>lcddefault</const>
		</edit>
	</match>
</fontconfig>

Benutzt man Gnome, installiert man sich noch das Gnome Tweak Tool und stellt das Hinting auf Slight und das Subpixel-Rendering auf sRGB.
Unter Fedora sollte man noch das Paket freetype-freeworld aus der Paketquelle RPM Fusion Free installieren.