Ich habe deinen Blog gerade auf planet.debianforum.de gelesen und wollte dir auf diesem Weg ein ganz großes Danke! für deine Übersetzung aussprechen!

During my work to translate the Valentines Day artwork of the FSFE I stumbled upon the license you use for your website…

• English: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
• German: Die unveränderte Wiedergabe und Verteilung dieses gesamten Textes in beliebiger Form ist gestattet, sofern dieser Hinweis erhalten bleibt.

When I translate this license in the Creative Commons scheme it would be a CC-BY-ND-SA. Why do you use such a strict license? Why don’t you permit derivate work? The people on #fsfeurope of The people on #fsfeurope of irc.freenode.org told me that translations are always welcome, but it’s strange that a NGO which fights for free software uses a restrictive license for their own publications? Could you explain this?

Das hier kam heute zurück

Translations are, of course, allowed, and even encouraged. You can find information on http://fsfe.org/contribute/translators/translators.html

Additionally, whenever you visit a page that is not yet translated (or outdated), there is a disclaimer at the top which clearly enough invites people to participate in translations.

Note that not all our publications use this licence. Some publications and documents we produce use other licences such as CC BY SA.

However it is true that most content on web pages use a licence not allowing modifications. It is because we find it suitable for expressing opinions. And you may agree that opinions and software are different.

The content on our pages are opinions of FSFE and are not aimed at being Wikipedia articles, which serve a different purpose for which a restrictive licence would be meaningless indeed.

I hope I’ve answered your question.

Kind regards,
Hugo

Ich denke mal, dass dies nur ein Teil der Wahrheit ist. Natürlich darf ich übersetzen, aber nach den Lizenzen darf ich die Übersetzung nicht veröffentlich. Ich muss über die translators Mailingliste gehen, erst diese autorisiert letztendlich die Übersetzung. Ich vermute die Lizenz wird bewusst nicht freier gesetzt. Die FSFE ist letztendlich eine Lobby-Organisation, die ihre Inhalte ganz gerne komplett kontrolliert.

Da herrscht leider etwas „Geiz ist Geil“ – Mentalität. Ok ok will nicht immer mosern – aber Windoser (Apple-Jünger schon mal gar nicht) haben nur Problem damit, sich die neueste Version von Win7 für viel Geld zu holen. Ist es da zuviel verlangt 5 Euro an die Entwickler Eurer Lieblingssoftware zu geben? Nur mal so als Denkanstoß.

Sorry Christoph wenn ich diesen Beitrag jetzt etwas missbraucht hab!