Ja, das ist auch mein Stand. Trotzdem stimmt die Überschrift, den das Erreichen meint ja erstmal nur den Lesezugriff. Projekte anlegen wäre die Nutzung als Hostplattform.

phil, ein Schurke hat immer eine negative Konnotation. Ein Schurke ist eine böse Person, ein Verbrecher. Mit Rogue States sind jedoch unter anderem Staaten gemeint, deren Verhalten man nicht einschätzen kann. Die Wikipedia gibt das ganz gut wieder…

Diese Übersetzung vermag nicht ganz den Inhalt des Originals zu transportieren, da „rogue“ nicht nur einen Gauner oder Spitzbuben bezeichnet, sondern auch – besonders in der Tierwelt – einen unberechenbaren und irrational handelnden Einzelgänger, der eine schwer einzuschätzende Gefahr für andere darstellt.