Das Problem ist „Upstream“ schon behoben und in den aktuellen Alphas der kommenden Ubuntu-Version „Oneiric Ocelot“ ist die Änderung schon eingebaut worden, doch für Natty steht der Bug bis dato noch auf „Fix Committed“, so dass man auf die endgültige Fehlerbehebung noch warten müsste. Allerdings gibt es ein PPA aus dem man die aktualisierte Emerald-Version auch jetzt schon installieren kann…

$ sudo add-apt-repository ppa:malteworld/compiz
$ sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade

Danach lässt sich Emerald auch wieder planmäßig starten. Wer sich den Fix lieber von Hand installiert, der findet unter demonic.cc Hinweise wie man Emerald via git auscheckt, die Abhängigkeiten zum kompilieren installiert und letztendlich wie man Emerald kompiliert.