Submarine ist ein in Vala geschriebenes Tool, das anhand des Datei-Hashes eines Films oder einer Serie den passenden Untertitel von OpenSubtitles.org bzw. Podnapisi.NET herunterlädt. Das Programm ist neu und in wohl kaum einer Distribution vertreten, von daher muss man es sich selber aus dem Git-Repository laden und kompilieren.

Mit den passenden Hinweisen, ist das aber recht schnell gemacht. Anhand von Ubuntu 11.10 erkläre ich kurz die nötigen Schritte. Erstmal wollen die nötigen Abhängigkeiten installieren werden, dazu gehören git und verschiedene Bibliotheken. Danach wechselt man nach /tmp, holt sich den Code und kompiliert letztendlich das Programm.

$ sudo apt-get install git autoconf libgee-dev libsoup2.4-dev libarchive-dev valac libtool
$ cd /tmp
$ git clone https://github.com/blazt/submarine.git
$ cd submarine
$ ./autogen.sh && ./configure && make && sudo make install

Danach sollte der Kuchen gegessen sein, so dass Ihr zu einem Film auf eurer Platte, ohne große Sucherei einen Untertitel von den genannten Seiten runterladen könnt. Über den Schalter „-l“ schränkt ihr die Sprache ein, so dass Ihr mit „-l en“ bspw. nur den englischen Untertitel auf eure Platte ladet.

$ submarine -l en Verzweifelte.Hausfrauen.S01E02.XviD-Lach.avi
Connecting to servers:
  (Success) Podnapisi (http://www.podnapisi.net/)
  (Success) OpenSubtitles (http://www.opensubtitles.org)
Searching for subtitles:
  (2) Verzweifelte.Hausfrauen.S01E02.XviD-Lach.avi
Downloading subtitles:
  (0.0) Verzweifelte.Hausfrauen.S01E02.XviD-Lach.srt
Summary:
  (Saved) Verzweifelte.Hausfrauen.S01E02.XviD-Lach.srt

Ich habe submarine mit ein paar Serien und Filmen probiert und war eigentlich recht zufrieden. Wenn das Runterladen aus Totem bzw. VLC heraus ordentlich funktionieren würde, wäre mir das natürlich lieber. Aber besser Submarine im Terminal nutzen, als länger auf den entsprechenden Seiten rumsuchen zu müssen.

Das Programm steht seit August auf seinem Github und ist unter der GPL lizenziert. Das letzte Update ist vom Oktober 2011, von daher kann man hoffentlich auf Updates vertrauen. Früher oder später werden die sicherlich nötig sein, wenn Podnapisi.NET oder OpenSubtitles.org ihre Seiten bzw. APIs ändern. Wer möchte, kann dem Projekt auch über Flattr eine kleine Spende zukommen lassen.