Submarine ist ein in Vala geschriebenes Tool, das anhand des Datei-Hashes eines Films oder einer Serie den passenden Untertitel von OpenSubtitles.org bzw. Podnapisi.NET herunterlädt. Das Programm ist neu und in wohl kaum einer Distribution vertreten, von daher muss man es sich selber aus dem Git-Repository laden und kompilieren.

Mit den passenden Hinweisen, ist das aber recht schnell gemacht. Anhand von Ubuntu 11.10 erkläre ich kurz die nötigen Schritte. Erstmal wollen die nötigen Abhängigkeiten installieren werden, dazu gehören git und verschiedene Bibliotheken. Danach wechselt man nach /tmp, holt sich den Code und kompiliert letztendlich das Programm.

$ sudo apt-get install git autoconf libgee-dev libsoup2.4-dev libarchive-dev valac libtool
$ cd /tmp
$ git clone https://github.com/blazt/submarine.git
$ cd submarine
$ ./autogen.sh && ./configure && make && sudo make install

Danach sollte der Kuchen gegessen sein, so dass Ihr zu einem Film auf eurer Platte, ohne große Sucherei einen Untertitel von den genannten Seiten runterladen könnt. Über den Schalter „-l“ schränkt ihr die Sprache ein, so dass Ihr mit „-l en“ bspw. nur den englischen Untertitel auf eure Platte ladet.

$ submarine -l en Verzweifelte.Hausfrauen.S01E02.XviD-Lach.avi
Connecting to servers:
  (Success) Podnapisi (http://www.podnapisi.net/)
  (Success) OpenSubtitles (http://www.opensubtitles.org)
Searching for subtitles:
  (2) Verzweifelte.Hausfrauen.S01E02.XviD-Lach.avi
Downloading subtitles:
  (0.0) Verzweifelte.Hausfrauen.S01E02.XviD-Lach.srt
Summary:
  (Saved) Verzweifelte.Hausfrauen.S01E02.XviD-Lach.srt

Ich habe submarine mit ein paar Serien und Filmen probiert und war eigentlich recht zufrieden. Wenn das Runterladen aus Totem bzw. VLC heraus ordentlich funktionieren würde, wäre mir das natürlich lieber. Aber besser Submarine im Terminal nutzen, als länger auf den entsprechenden Seiten rumsuchen zu müssen.

Das Programm steht seit August auf seinem Github und ist unter der GPL lizenziert. Das letzte Update ist vom Oktober 2011, von daher kann man hoffentlich auf Updates vertrauen. Früher oder später werden die sicherlich nötig sein, wenn Podnapisi.NET oder OpenSubtitles.org ihre Seiten bzw. APIs ändern. Wer möchte, kann dem Projekt auch über Flattr eine kleine Spende zukommen lassen.

Aktuell müsst ihr euch das Plugin von Hand runterladen und installieren. Ihr findet es im Repo von VLC unter diesem Link. Die Datei kann unter einem beliebigen Namen im Verzeichnis ~/.local/share/vlc/lua/extensions/ abgespeichert werden, eventuell muss dieses Verzeichnis vorher von euch noch von Hand angelegt werden. Wer keine Lust auf Handarbeit hat, der kann einfach diese Befehle übernehmen…

$ wget http://addons.videolan.org/CONTENT/content-files/141787-subtitles-mod.lua
$ mkdir -p ~/.local/share/vlc/lua/extensions
$ mv 141787-subtitles-mod.lua ~/.local/share/vlc/lua/extensions/subtitles-mod.lua

Danach findet ihr im Menü von VLC unter dem Eintrag Ansicht einen weiteren Punkt Subtitles über den ihr dann den Download anstoßen könnt. Als Anbieter wird bislang nur opensubtitles.org unterstützt, doch in der Theorie lassen sich noch weitere Untertitel-Seiten einpflegen. Darüber hinaus könnt ihr die Ergebnisse noch nach Sprachen filtern.

Das Plugin müsste auf jeder Plattform laufen, ich habe es unter Ubuntu und Windows getestet. Unter Windows müsst ihr in %APPDATA%\vlc\ (das könnt ihr in Windows XP bis 7 direkt so übernehmen) die Verzeichnisse lua\extensions anlegen und dort die Datei hineinkopieren. Der Rest verhält sich dann genauso wie zuvor beschrieben.

Darum mag ich: Foobar!

Als Linux-Ein- und Umsteiger steht man wie ein Ochs vorm Berg. Nicht nur das Betriebssystem ist anders, sondern es „fehlen“ auch bekannte und bewährte Programme. Nicht dass es die unter Linux nicht geben würde, die Vielfalt an guten Programmen ist riesig, doch welches soll man benutzen? Ich möchte daher ein Blog-Stöckchen starten, wo andere Linux-Blogger begründen, warum sie Foobar gerne benutzen. Beschreibt das Programm nicht lang und breit, sondern stellt eine besondere Funktion heraus, die Foobar von ähnlichen Programmen unterscheidet, die vielleicht ein bisschen unbekannt und versteckt ist und aufgrund der Foobar von eurem Desktop nicht wegzudenken ist.

Darum mag ich: Totem!

Videoplayer für Linux gibt es wie Sand am mehr. VLC, Totem, Dragon Player, mplayer usw. machen eigentlich alle eine gute Arbeit. Jeder dieser Player hat so seine gewissen Vorteile, so ist für mich VLC das Schweizer Taschenmesser unter den Videoplayern, doch die meisten der Funktionen sind im Normalfall für mich nicht nötig.

Daher ist für mich Totem „mein“ Videoplayer. Ich mag, dass ich mit „h“ schnell alle Bedienelemente aus-/einblenden kann und vor allem schätze ich die Möglichkeit ohne großen Aufwand zum Video passende Untertitel herunterladen zu können. Die Funktion ist von Haus aus noch nicht aktiv, ihr könnt sie aber ohne die Installation weiterer Pakete über Bearbeiten | Plugins | Untertiteldownloader aktivieren in Totem anschalten.

Danach könnt ihr über Ansicht | Untertitel | Filmuntertitel herunterladen direkt den zum aktuellen Video passenden Untertitel herunterladen. Die Untertitel stammen dabei aus der Open Subtitle Database wo es Untertitel für so gut wie Alles in allen Sprachen gibt. Wer also gerne Videos im Original sieht und keine Lust hat lange im Netz nach Untertiteln zu stöbern, der ist mit Totem goldrichtig unterwegs.

Fang das Stöckchen

Also wie läuft das Stöckchen ab? Ich werfe es zu einer Reihe von Blogs zu, die es hoffentlich aufgreifen und einen passenden Artikel schreiben. In diesem suchen sie sich wieder ein paar Blogs raus, dem sie das Stöckchen weiterreichen. So wird aus dem Thema ein kleine Kettenreaktion, bei der hoffentlich mehrere interessante kurze Beiträge entstehen. Im Verlauf des Stöckchens sammle ich die Beiträge hier an dieser Stelle ein, so dass man an Leser sich nicht von Blog zu Blog hangeln muss.

Das Stöckchen werfe ich mal ganz bewusst nicht nur zu Blogs, die rund um die viel gelesenen Planeten von ubuntuusers.de oder debianforum.de kreisen, sondern auch zu Linux-Blogs abseits des „Mainstreams“, so dass wir hoffentlich ein nettes Bild aus der gesamten Linux-Community zusammenbekommen.

• Valentin von Picomol: FileZilla
• Benjamin mit Bens IT-Kommentaren: MuseScore
• Uwe von Viele Dinge
• Finn mit Finns Blog: Guake
• Benjamin und Jonas von bejonet: Shotwell

Ich hoffe ihr greift das Stöckchen auf und trägt es weiter. Ich würde mich freuen, wenn die Aktion gelingen würde.

[UPDATE]So langsam trudeln die weiteren Stöckchen ein…

• Florian von fgreinius.de: Gedit
• Christian von campino2k: vim
• Nico vom drice.blog: Calibre
• Dakira von YuMDaP.net’s blog: Opera
• Dirk mit Dirks Logbuch: SoX
• Ute von Miradlo: Batch-Modus in Gimp
• Ramon von der Workbench: tcpdump/Wireshark
• Johannes von Jojos Blog: Shutter
• Thomas von gnuheidix: Evolution
• Sebastian und Tobias von Der Bayer und der Würschtlmann: easyTag
• Hans-Peter von Hampas Blog: Taskwarrior
• Dominik von deesaster.org: Unity
• Markus von der SCHREIBTIRA.DE: Scribes und Abiword
• Nochmal der Tobonat vom Bayer und dem Wüschtlmann: TexMaker
• Klaus von Klaus Meyer’s Weblog: Avant Window Navigator
• Florian von einserver.de: SSH