In den Sprach-Einstellungen gibt es eigentlich ein Button zum Hinzufügen und Löschen von Sprachen. Leider führte dieser bei mir jedoch nur Deutsch und Englisch auf als installierte Sprachen auf, doch chinesisch fehlte. In der Paketverwaltung war auch nichts mit „ch“ oder „zh“ installiert, das auf ein Sprachpaket hindeutete. So war ich recht froh auf die passende Lösung im Netz zu treffen.

Schaut euch erst einmal die auf eurem System installierten locale-Einstellungen an. Der Befehl localdef listet die entsprechenden Einstellungen auf. Im meinem Fall zeigen zh_CN.utf8 und zh_SG.utf8 dass ich Sprachen auf dem System habe, auf die ich eigentlich verzichten möchte.

$ localedef --list-archive
[...]
zh_CN.utf8
zh_SG.utf8

Kickt nun die beiden Sprachen aus den Locales raus und erzeugt diese neu. Ihr solltet jetzt sehen, dass nur noch Deutsch und Englisch (plus weitere von euch installierte Sprachen) erneut gebaut werden, die chinesischen Locales sollten jetzt allerdings auf jeden Fall fehlen.

$ sudo localedef --delete-from-archive zh_CN.utf8
$ sudo localedef --delete-from-archive zh_SG.utf8
$ sudo locale-gen
Generating locales...
  de_AT.UTF-8... done
[...]
  en_AG.UTF-8... up-to-date
[...]
Generation complete.

Prüft nun in der Datei ~/.pam_environment, ob sich nicht doch eine Einstellung in den Umgebungsvariablen eurer Sitzung gehalten habt. Sollte hier noch einmal etwas in der Richtung zh_CN auffallen, dann öffnet die Datei in einen Editor und schmeißt die entsprechende Passage raus.

$ cat ~/.pam_environment
LANGUAGE=de_DE:zh_CN:en
LANG=de_DE.UTF-8
$ sudo locale-gen

Danach noch einmal die Locales generieren, und schon sollte das System nur noch Deutsch und im Notfall Englisch sprechen. Wann genau das Problem zum ersten mal auftrat, kann ich leider nicht mehr sagen, doch nach der Aktion sollten die Sprachen wieder bis zur nächsten Testphase stimmen Vielleicht hilft der Beitrag ja jemandem, dem es genauso ging wie mir…

Genug gelästert, mit Linux ist das Thema deutlich leichter. Die großen Distributionen bringen Sprachpakete für unzählige Sprachen mit und es ist völlig problemlos möglich das System anfangs auf Deutsch zu installieren und es einem Benutzer später zu ermöglichen seine Desktopumgebung auf Spanisch zu starten. Aber nicht nur Fremdsprachler oder Redakteure können von unterschiedlichen Sprachen auf dem System profitieren. Screenshots oder Fehlermeldungen zu Bugs oder Featurewünsche in Bugzilla und Co. sind für die internationale Entwicklergemeinde meist deutlich wertvoller, wenn sie auf Englisch sind.

Sprachpakete installieren

Basis dafür ist natürlich die Installation der gewünschten Sprachen in eurem System. Englisch und die bei der Installation gewählte Lokalisierung sind üblicherweise automatisch an Bord, wenn auch direkt nach der Installation meist noch ein paar Sprachpakete hinzuinstalliert werden müssen. Zusätzliche Sprachpakete oder Rechtschreibkorrekturen in anderen Sprachen könnt Ihr in Ubuntu und anderen auf Gnome basierenden Ubuntu-Derivaten über System | Systemverwaltung | Sprachunterstützung installieren.

Generell solltet Ihr diesen Dialog nach der Installation eines Ubuntu-Systems einmal öffnen. Solltet Ihr nämlich während der Installation des Systems keinen Internetzugang gehabt haben, dann fehlen Euch ein paar Sprachpakete. Der Platz auf der Ubuntu-CD ist leider recht knapp, so dass nur die wichtigsten Sprachpakete auf der CD enthalten sind. Der Installationsassistent macht Euch auf fehlende Sprachpakete automatisch aufmerksam und installiert sie per Download aus den Paketquellen.

Desktopumgebung komplett umstellen

Solltet Ihr eine weitere Sprachen installiert haben, so könnt Ihr in diesem Dialog die Standard-Sprache für den Login-Manager (GDM) und die Desktop-Umgebung festlegen. Zusätzlich kann jeder Benutzer des System die Sprache seiner Desktopumgebung beim Einloggen individuell bestimmen.

Soweit so gut, das dürften die meisten Linux-Anwender nach relativ kurzer Zeit bereits gelernt haben. Zeit zum eigentlichen Thema des Beitrags zu kommen: Wie startet man auf einem deutschsprachigen Ubuntu eine Anwendung in einer anderen Sprache ohne sich auszuloggen, um z.B. einen Screenshot eines Programms auf Englisch zu machen?

Anwendungen in anderer Sprache starten

Im ersten Schritt müsste ihr herausfinden welche „locales“ auf Eurem System installiert sind. Ich möchte dazu gar nicht großartig bei den Umgebungsvariablen ins Detail gehen, startet einfach ein Terminal und gibt folgendes ein…

$ locale -a
C
de_AT.utf8
de_BE.utf8
de_CH.utf8
de_DE.iso885915
de_DE.utf8
[...]
en_GB.utf8
es_ES.utf8
ja_JP.utf8
ru_RU.utf8

Als Ausgabe bekommt ihr alle auf dem System installierten Lokalisierungen und deren Zeichensätze. Mit dieser Info könnt ihr nun jedes Programm in einer anderen Sprache starten. Wollt Ihr Firefox auf Russisch, OpenOffice.org auf Japanisch und Gedit auf Spanisch haben? Nichts leichter als das, selbstverständlich klappt das aber nur, wenn Ihr vorher die entsprechenden Sprachpakete installiert habt.

$ LANG=ru_RU.utf8 firefox &
$ LANG=ja_JP.utf8 ooffice &
$ LANG=es_ES.utf8 gedit &

Firefox auf Russisch, OpenOffice.org auf Japanisch und Gedit auf Spanisch? Kein Problem…

Dies funktioniert natürlich auch mit Anwendungen und Befehlen im Terminal. Klemmt die Paketverwaltung und ihr wollt eine Frage in einem Englischen Forum stellen, so könnt ihr die Ausgabe von apt-get auf Englisch umstellen. Das LANG=C steht für den POSIX-Standard Englisch. Naürlich könntet ihr auch LANG=en_US.utf8 verwenden, doch das C kann man sich besser merken.

$ LANG=C sudo apt-get dist-upgrade
Reading package lists... Done
Building dependency tree
Reading state information... Done
Calculating upgrade... Done
0 upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.