Im Mai hatte ich euch in einem kleinen Beitrag das Debian Administrator’s Handbook von Raphaël Hertzog und Roland Mas vorgestellt. Das Buch ist sowohl unter der GPL, als auch unter der CC-BY-SA lizenziert und kann/darf daher frei verteilt, online gelesen, als E-Book in verschiedenen Formaten heruntergeladen und alternativ auch über Lulu als Paperback gekauft werden. Ursprünglich wurde das Buch auf Französisch geschrieben, ist aber mittlerweile auch auf Englisch zu bekommen. Nun haben sich Carsten Bachert und Rainer Koenig aufgemacht, das Buch ins Deutsche zu übersetzen, sie brauchen eure Hilfe dabei!
Damit die zwei schneller vorankommen, bitten sie die Linux-Community um tatkräftige Mithilfe. Wer Lust, Zeit und auch ein bisschen Sprach-Gefühl hat, kann bei der Übersetzung helfen. Die Übersetzung wird online auf debian-handbuch.de erstellt, Ihr braucht für die Übersetzungs-Arbeit daher einfach nur einen Browser. Satz für Satz, Abschnitt für Abschnitt wird dann einzeln übersetzt, man braucht also nicht unendlich viel Zeit zu investieren, wenn man nur ein bisschen mithelfen möchte.
Noch sind nur wenige Prozent des Buchs übersetzt, nur von Kapitel 2 wurde schon fast die Hälfte ins Deutsche übertragen. Fragen zur Übersetzung könnt Ihr über das Kontakt-Formular auf debian-handbuch.de oder direkt über die Mailingliste, dort könnt Ihr Fragen zum Vorgehen oder auch zu einzelnen Passagen stellen.
Schreibe einen Kommentar