Vor ein paar Wochen habe ich im Rahmen des „Darum mag ich Foobar“ Blog-Stöckchens gezeigt, wie Ihr bequem aus Totem heraus Untertitel zu Filmen und Serien herunterladen könnt. Ich finde die Funktion ziemlich genial, da sie einem viele Arbeitsschritte ersparen kann. Allerdings nutzt nicht jeder Totem, von daher bin ich happy im Blog von Emanuele Rocca einen Subtitle Downloader für VLC gefunden zu haben. Das Plugin arbeitet im Endeffekt genauso wie das Plugin für Totem, auch hier wird wieder opensubtitles.org nach passenden Untertiteln durchsucht, allerdings ist das VLC-Plugin nicht ganz so geschickt beim Erzeugen des Suchstrings. Oft muss man den übergebenen Suchbegriff noch ein bisschen anpassen, da nur der Dateinamen übergeben wird.
Aktuell müsst ihr euch das Plugin von Hand runterladen und installieren. Ihr findet es im Repo von VLC unter diesem Link. Die Datei kann unter einem beliebigen Namen im Verzeichnis ~/.local/share/vlc/lua/extensions/ abgespeichert werden, eventuell muss dieses Verzeichnis vorher von euch noch von Hand angelegt werden. Wer keine Lust auf Handarbeit hat, der kann einfach diese Befehle übernehmen…
$ wget http://addons.videolan.org/CONTENT/content-files/141787-subtitles-mod.lua $ mkdir -p ~/.local/share/vlc/lua/extensions $ mv 141787-subtitles-mod.lua ~/.local/share/vlc/lua/extensions/subtitles-mod.lua
Danach findet ihr im Menü von VLC unter dem Eintrag Ansicht einen weiteren Punkt Subtitles über den ihr dann den Download anstoßen könnt. Als Anbieter wird bislang nur opensubtitles.org unterstützt, doch in der Theorie lassen sich noch weitere Untertitel-Seiten einpflegen. Darüber hinaus könnt ihr die Ergebnisse noch nach Sprachen filtern.
Das Plugin müsste auf jeder Plattform laufen, ich habe es unter Ubuntu und Windows getestet. Unter Windows müsst ihr in %APPDATA%\vlc\ (das könnt ihr in Windows XP bis 7 direkt so übernehmen) die Verzeichnisse lua\extensions anlegen und dort die Datei hineinkopieren. Der Rest verhält sich dann genauso wie zuvor beschrieben.
Sehr praktisch, werd‘ ich dieser Tage auf jeden Fall mal testen. Wobei ich in der Regel hardcoded subs nutze, allerdings auch nur aus Bequemlichkeit. 😉
Unter Gentoo braucht man noch das USE-Flag „lua“, sonst können keine Scripte geladen werden. Dann klappt es auch! 😉
Windows XP: C:\Programme\VideoLAN\VLC\lua\extensions
Cool, dass es auch unter Windows klappt.
Nur so zur Info. Das funktioniert leider überhaupt nicht gut. Bisher hat er bei mir zu Serien keinen Untertitel ordentlich gefunden. Und das Subtitle-Plugin für Totem funktioniert ja leider nicht mehr ordentlich. Das wurde zwar in precise gefixt, aber für oneiric leider nicht.
Ja, ich bin aktuell auch nicht happy. Derzeit hole ich mir Untertitel wieder von Hand aus dem Netz. Grummel 🙁
Hab gerade den Bug nicht zur Hand, aber es gibt für dieses Problem einen Fix und ein launchpad ppa! Naja.. mit precise soll es ja ohnehin behoben sein.